>honorifics added back in
With many additional fixes. It's still pretty bad to be honest, but now it's watchable at least.
1st sub track has removed typesetting, because I hate completely replaced signs. It just looks completely lame. Use 2nd track if you want it back.
Some people are so anal about small typo, so here's